文學(xué)盛宴 含英咀華

   2007-07-06      15版：解放周末•讀書

閱讀英語(yǔ)文學(xué)名著是進(jìn)入英語(yǔ)世界的一條通途。上海外語(yǔ)教育出版社自2000年起陸續(xù)推出了一套系列叢書“英美文學(xué)名著導(dǎo)讀詳注本”，將洋洋大觀的英美文學(xué)名著匯編為一套導(dǎo)讀詳注叢書，奉獻(xiàn)給廣大熱愛文學(xué)和學(xué)習(xí)英語(yǔ)的讀者。

英美文學(xué)名著導(dǎo)讀詳注本包括大家熟悉的經(jīng)典名著《紅字》、《簡(jiǎn)•愛》、《傲慢與偏見》、《呼嘯山莊》等，涵蓋英美不同時(shí)期、不同風(fēng)格、不同體裁的名家名作，加深讀者對(duì)于英美文學(xué)的了解，進(jìn)而擴(kuò)大視野。其中的每部作品均由國(guó)內(nèi)知名學(xué)者和對(duì)英美文學(xué)頗有研究的青年教師精心撰寫導(dǎo)讀文章，并加以詳備注釋。文中的注釋兼顧語(yǔ)言難點(diǎn)、風(fēng)格特色、修辭手段、文化背景和各類典故及外來(lái)語(yǔ)等，以求有效地幫助讀者領(lǐng)略原文的風(fēng)格和神韻。讀者可以通過對(duì)這些名著的閱讀了解歷代文學(xué)大師的生平事跡和當(dāng)時(shí)的社會(huì)及文化背景，同時(shí)可以吸收文學(xué)語(yǔ)言的養(yǎng)分，提高自身的文化素養(yǎng)和文學(xué)欣賞水平。

　　手捧一本英美文學(xué)名著導(dǎo)讀詳注本，如穿越時(shí)空一般感受不一樣的社會(huì)生活，了解各種風(fēng)俗文化，同時(shí)又是自己英語(yǔ)水平的一次鞏固與提高。