讓世界了解中國(guó)優(yōu)秀文化

   2007-11-02      23版：解放周末·讀書(shū)

 　　從先秦到近現(xiàn)代，優(yōu)秀散文不斷涌現(xiàn)，我國(guó)散文創(chuàng)作的傳統(tǒng)可謂悠久而又深厚。而其中，現(xiàn)代散文的成就尤為突出，魯迅先生曾評(píng)價(jià)，“五四以來(lái)散文小品的成功，幾乎在小說(shuō)、戲劇和詩(shī)歌之上”。為了讓更多的中外讀者欣賞到中國(guó)現(xiàn)代散文精品，上海外語(yǔ)教育出版社于1999年出版《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》（第一集），書(shū)中精選了譯界著名學(xué)者張培基先生的中國(guó)現(xiàn)代散文英譯文數(shù)十篇，受到了廣大讀者的歡迎與好評(píng)。

　　近期，張培基先生再次整理出四十五篇現(xiàn)代散文英譯稿，結(jié)集出版《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》（第二集）。書(shū)中各篇均為漢英對(duì)照，并附詳細(xì)注釋及原作者簡(jiǎn)介，對(duì)翻譯過(guò)程中可能遇到的問(wèn)題，如語(yǔ)言難點(diǎn)、翻譯方法、歷史背景等，均作了一些必要的分析講解。

　　這兩集英譯散文選為我國(guó)年輕人研究文學(xué)作品漢譯英理論、技巧提供了一些可供參考的實(shí)例，并通過(guò)簡(jiǎn)介、注釋和所譯現(xiàn)代作家的散文名篇加深他們對(duì)我國(guó)優(yōu)秀文化的理解和熱愛(ài)，幫助他們向世界介紹我國(guó)的優(yōu)秀文化；同時(shí)，也為外國(guó)學(xué)者了解和研究我國(guó)自1919年“五四”運(yùn)動(dòng)以來(lái)知識(shí)分子的思想發(fā)展提供了一個(gè)窗口。