首部漢語(yǔ)版希伯來(lái)語(yǔ)詞典出版

解放日?qǐng)?bào)  2007-11-01

　　本報(bào)訊 （記者 姜小玲） 世界上第一本漢語(yǔ)版希伯來(lái)語(yǔ)詞典，近日由上海外語(yǔ)教育出版社出版。該詞典納入“外教社簡(jiǎn)明外漢—漢外小語(yǔ)種詞典”系列的一種。

　　希伯來(lái)語(yǔ)有3000多年的歷史，是世界上最古老的語(yǔ)言之一。由于現(xiàn)代希伯來(lái)語(yǔ)歷史短，加上希伯來(lái)語(yǔ)僅為600萬(wàn)以色列人使用，作為特小的外語(yǔ)“小語(yǔ)種”，希伯來(lái)語(yǔ)過(guò)去沒(méi)有中文版詞典。該詞典作者阮項(xiàng)出生于上世紀(jì)80年代，中學(xué)畢業(yè)后在當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)唯一開(kāi)設(shè)希伯來(lái)語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的北京大學(xué)就讀。在一次“頭腦風(fēng)暴”的討論中，阮項(xiàng)萌發(fā)了編寫(xiě)國(guó)內(nèi)外第一本漢語(yǔ)版希伯來(lái)語(yǔ)詞典《希伯來(lái)語(yǔ)漢語(yǔ)—漢語(yǔ)希伯來(lái)語(yǔ)詞典》的想法，從開(kāi)始構(gòu)想、設(shè)定體例，到編寫(xiě)完成，歷時(shí)近三年。

　　該部漢語(yǔ)版希伯來(lái)語(yǔ)詞典共約1000頁(yè)，共收詞30000多條。分“希伯來(lái)語(yǔ)漢語(yǔ)”和“漢語(yǔ)希伯來(lái)語(yǔ)”兩部分。其中希伯來(lái)語(yǔ)漢語(yǔ)部分，收希伯來(lái)語(yǔ)常用詞15000多條；漢語(yǔ)希伯來(lái)語(yǔ)部分，收漢語(yǔ)常用詞15000多條?！跋２畞?lái)語(yǔ)漢語(yǔ)”部分供中國(guó)人學(xué)習(xí)和研究希伯來(lái)語(yǔ)、猶太文化使用；“漢語(yǔ)希伯來(lái)語(yǔ)”部分的詞條、拼音、附錄，為學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的以色列讀者提供了一本實(shí)用的工具書(shū)。